skype: erfolg.100 email: office@erfolg100.com

Nachweis der besonderen Universitätsreife, Справка из университета для обучения в Австрийском ВУЗе

Одним из самых сложных этапов в сборе документов для поступления в австрийский университет является справка из университета (Nachweis der besonderen Universitätsreife). В этой статье мы расскажем о том, что должно быть в этой справке, где эту справку получить и как объяснить ректору для чего вам она нужна.

Получить эту справку (ее называют также Studienplatznachweis) в Европе не составляет труда. Эта справка подтверждает, что Вы на основании аттестата, экзаменов или диплома, имеете возможность обучаться по той или иной специальности в определенном году. Возможно человек «провалил» экзамен, тогда он не может дальше обучаться пока не сдаст его, либо человек обучался в частной высшей школе, где не было тех или иных предметов, которые необходимы для того, чтобы начать обучение по определенной специальности в университете.

В Украине, России, Казахстане, Белоруссии и других стран СНГ такой проблемы нет, ведь мы имеем все одинаковую систему обучения, все школьники проходят одну и ту же школьную программу, все сдают экзамены и получают аттестат.

Мы ничего не придумываем и берем информацию с официального сайта Венского Университета

Давайте разберемся вначале что должно быть в этой справке:

  • Ihren Namen — ФИО, при переводе необходимо указать именно такое ФИО, как написано в Вашем загранпаспорте, также мы советуем указать дату рождения
  • das Ausstellungsdatum der Bestätigung — у Вас должно быть какое-то основание, т.е. диплом или аттестат, на этом основании пишется данная справка, потому необходимо указать что это за документ, кем и когда выдан, серия и номер документа.
  • die genaue Angabe des Studiums Ihrer Wahl — название специальности, название должно выглядеть именно так, как написано на официальном сайте университета.
  • die Angabe, dass Sie alle Voraussetzungen erfüllen, um das Studium, das Sie an der Universität Wien studieren wollen an einer anerkannten/akkreditierten Universität in dem Land, in dem Ihr Reifezeugnis/Studienabschluss ausgestellt wurde, studieren zu dürfen — подтверждение того, что вы отвечаете всем требованиям абитуриента для изучения той или иной специальности. Подтверждение должно быть выдано признанным и  аккредитованным университетом в вашей стране.

Справка должна быть напечатана на официальном бланке университета, на ней должна стоять государственная (гербовая) печать и подпись ректора или проректора. Справка действует ровно год с момента ее выдачи.

Нам часто присылали справки, выданные деканатом, либо другими государственными органами, но ничего из этого не подходит. У декана есть печать факультета, а нужна печать гербовая. Почему именно гербовая?! На эту справку нужно поставить апостиль министерства образования, такой апостиль ставится только на документы с гербовой печатью.

Наши клиенты тратят не мало усилий, чтобы получить эту справку, но некоторые советы мы можем дать:

  • Вы можете перевести и показать официальную страницу венского университета, где указана информация о данной справке.
  • Объясните о том, какая система образования в Европе и то, что не всем выпускникам можно обучаться далее по той или иной специальности (указано выше)
  • Не назначайте прямую встречу с ректором, обычно такие люди заняты более важными вещами, обратитесь через деканат.
  • Обойдите как можно больше университетов
  • Найдите университет, где проводят ÖSD экзамен или есть факультет немецкого языка, там точно сталкивались с такой справкой.
  • Найдите других студентов с вашего города, которые уже получили данную справку,  они подскажут Вам как легче заполучить ее.

Всем нашим клиентам мы даем точный текст справки, который максимально адаптивный к переводу на немецкий язык.